“外企”的英文怎么说，是foreign company吗？

外企”如何用英文准确表达？[k]

避免歧义，这些术语更专业[k]

长期以来，“外企”常被译为foreign company，但这一表述存在歧义，因其既可指外商在华设立的企业，也可泛指位于国外的公司，根源在于“foreign”兼具“来自国外”与“位于国外”两层含义。[k]

为准确表达，建议使用更清晰的术语。例如，“外商投资企业”应译为foreign invested enterprise（FIE），这是国际官方与学术界通用说法，也可通俗使用foreign invested company或foreign owned company（外商所有企业）。[k]

对于大型跨国企业如宝洁、可口可乐、微软、苹果等，则推荐使用MNC（multinational corporation，跨国公司）这一业界通用术语。[k]

值得注意的是，并非所有外企都属跨国公司范畴。一些规模较小、仅在中国设立办事处的外资企业，宜使用foreign invested/owned company进行表述。[k]